この記事はMario Gleichmann氏による、「Functional Scala」シリーズの第７回「Functional Scala: Lambdas and other shortcuts | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年12月5日） 前回は、関数型プログラミ…

この記事はMario Gleichmann氏による、「Functional Scala」シリーズの第６回「Functional Scala: High, Higher, Higher Order Functions | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年11月28日） 関数型Scalaの第…

この記事はMario Gleichmann氏による、「Functional Scala」シリーズの第５回「Functional Scala: Comprehending Comprehensions | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年11月21日） 関数型Scalaの第５話によ…

この記事はMario Gleichmann氏による、「Functional Scala」シリーズの第４回「Functional Scala: Closures | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年11月15日） 関数型Scalaの第４話にようこそ！ 今回はあち…

この記事はMario Gleichmann氏による、「Functional Scala」シリーズの第３回「Functional Scala: Functions as Objects as Functions | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年11月8日） 関数型Scalaの第３話…

この記事はMario Gleichmann氏による、「Functional Scala」シリーズの第２回「Functional Scala: Functions | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年10月31日） 関数型Scalaの第２話へようこそ！前回は、コ…

この記事はMario Gleichmann氏のブログエントリ「Functional Scala: Introduction | brain driven development」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年10月28日） また、当記事の翻訳許可を求めてメールした際、その返信として氏から暖…

この記事はJames Coplien氏の記事「Organizational Patterns: Building on the Agile Pattern Foundations」を、氏の許可を得て翻訳したものです（元の記事が長いため抄訳としています）。（原文最終更新日：2006年7月9日） 目的の統一性（"Unity of Purpose…

この記事はJohan den Haan氏の記事「DSL and MDE, necessary assets for Model-Driven approaches - by Johan Den Haan」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2008年8月11日） 私はこれまで、モデル駆動エンジニアリング（MDE）について、多…

この記事はTrygve Reenskaug氏の記事「MODELS - VIEWS - CONTROLLERS」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：1979年12月10日） モデル モデルは知識の表象です。モデルは１つのオブジェクトであるかもしれませし（あまり面白くはありませんが…

この記事はMark Nijhof氏のブログ記事「CQRS à la Greg Young」を氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2009/11/11） この記事は以前のブログである"blog.fohjin.com"にて公開していたものです。 以前、2日間の講習を受けた時に、ビールを飲みなが…

この記事は、Arin Sarkissian氏のブログ記事「http://arin.me/blog/wtf-is-a-supercolumn-cassandra-data-model」を氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2009年9月1日） ここ１、２ヶ月というもの、DiggのエンジニアリングチームはCassandraにつ…

この記事はEric Evans氏の記事「http://www.rackspacecloud.com/blog/2010/05/12/cassandra-by-example/」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2010年5月12日） 最近、Cassandraは注目を集めており、今まで以上に多くの人が組織で使おうと評…

この記事はJohan den Haan氏のブログ記事「http://www.theenterprisearchitect.eu/archive/2008/04/15/combining_general_purpose_lang」を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2008年4月15日） モデル駆動エンジニアリングに関する以前の記事…

この記事はJohan den Haan氏のブログ記事「DSL development: 7 recommendations for Domain Specific Language design based on Domain-Driven Design」を氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2009年5月6日） ドメイン固有言語（DSL）という用語…

この記事はartima developerに掲載されている、Trygve Reenskaug氏とJames O. Coplien氏による記事「The DCI Architecture: A New Vision of Object-Oriented Programming」を、著作権者であるBill Bennrs氏の許可を得て翻訳したものです。本文内の図の著作…

この記事は、Greg Young氏のブログ記事"BDD and the Shared Language"を、氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2007年10月16日） ここ数ヶ月というもの、私はすました顔でここに座り、BDDには自分にとって理解すべきようなものは何もない、と言っ…

この記事はDan North氏が、QCon London 2009において行った発表"BDD and DDD"のスライドを、氏の許可を得て翻訳したものです。 ドメイン駆動デザインとは何か？ 「ドメインにフォーカスを当て、そのドメインがソフトウェアに大きな影響を与えるようにしむけ…

この記事はDan North氏の記事「What’s in a Story?」を氏の許可を得て翻訳した公式版（"the official translation"）です。（原文公開日：2007年2月11日） ふるまい駆動開発（"Behaviour-driven development"）は「アウトサイド・イン」の方法論です。ビジネ…

この記事はJames Ward氏の記事「What is a Rich Internet Application?」を氏の許可を得て翻訳したものです。（原文公開日：2007年10月17日） ソフトウェアを通じて得られる経験が自然界に近づくほど、より多くのユーザはその経験をうれしいと感じるようにな…

この記事はDan North氏の記事「Introducing BDD」を氏の許可を得て翻訳した公式版（"the official translation"）です。（原文公開日：2006年9月20日） 私は１つ問題を抱えていました。様々な環境にあるプロジェクトでテスト駆動開発（TDD）のようなアジャイ…

この記事はIan Robinson氏の記事「http://iansrobinson.com/2009/04/27/temporal-and-behavioural-coupling/」の全文を、氏の許可を得て翻訳したものです。 私はこれまでに幾度となく開発者やアーキテクトの人たちと仕事をし、分散システム設計時の選択に関…